burnundan (fitil fitil) gelmek

* * *

1) фити́ль, шнур

2) запа́л (у пушки и т. п.)

3) ко́рпия

4) фарм. свеча́, све́чи

5) кант ( на одежде)

6) вид карточной игры

••

- fitil almak

* * *

выпад. -rnu

1) нос

2) нос, но́сик (чего-л.)

3) геогр. мыс

••

- burnu büyük

burun <- nu> Nase f; Schnabel m; LUFTF, MAR Bug m; Spitze f (Schuh); GEOGR Kap n, Landzunge f;

burun boşluğu Nasenhöhle f;

-e burun burmak die Nase rümpfen (über A);

-le burun buruna gelmek ganz nahe kommen (D);

burun deliği Nasenloch n; Nüster f;

burun kanadı Nasenflügel m;

burun perdesi Nasenscheidewand f;

-e burun yapmak hochnäsig sein gegenüber;

-in burnu büyümek (oder kabarmak) überheblich werden;

(-in) burnu havada aufgeblasen;

-in burnu bile kanamamak mit heiler Haut davonkommen;

-in burnuna çıkmak nicht ertragen können;

-in burnuna girmek jemandem unter die Augen kommen; sich in jemandes Vertrauen schleichen;

-in burnunda tütmek jemandes Sehnsucht erwecken;

-in burnundan (fitil fitil) gelmek jemanden teuer zu stehen kommen (etwas Angenehmes);

burnunu çekmek schnäuzen, schnüffeln; fig das Nachsehen haben;

-e burnunu sokmak fam fig seine Nase stecken (in A); AUTO drängeln;

b-nin burnunu sürtmek jemanden kleinkriegen;

burnunun dibinde in nächster Nähe, fam fig vor der Nase (sein, liegen);

burnunun dikine gitmek nach seinem eigenen Kopf handeln;

burnunun direği sızlamak traurig sein

"1. mother (The form anne is preferred in Istanbul). 2. mother animal, dam. 3. appellation of respect for elderly women or female saints (used after a name). 4. protector, patroness. 5. principle, main, fundamental, basic. 6. fin. capital, stock; principal. A-m! 1. an informal form of address. 2. Oh my!/Heavens! -sı ağlamak to go through hardship. -sını ağlatmak /ın/ vulg. to give (one) great trouble, give (one) a hard time. -mın ak sütü gibi helal olsun. colloq. You´re welcome to it. - akçe fin. principal. - atardamar anat. aorta. - atardamarsal anat. aortal, aortic. - avrat asfaltta koşmak slang to swear at everybody present. - avrat dümdüz gitmek slang to swear a blue streak. -m avradım olsun. vulg. I swear. - baba parents, father and mother. -m babam! slang Oh dear!/My!/Oh my! - baba bir having the same father and mother. - baba duası almış blessed by his parents. - baba eline bakmak to depend on one´s parents for one´s support. - baba günü pandemonium, tumult, a dangerous or frightening commotion. - baba yavrusu person pampered as a child. -sını bellerim! vulg. I´ll show him! - bir, baba ayrı born of the same mother but of different fathers. - çizgi geom. generatrix. -sı danası colloq. his mother and the rest of the family, the whole bunch. - defter ledger. - direk naut. lower mast. -dan doğma 1. stark naked. 2. from birth, naturally. 3. congenital. -sından doğduğuna pişman 1. feeling very miserable. 2. lazy. -sından doğduğuna pişman etmek /ı/ to make (someone) sorry he has been born. -dan (yeni) doğmuşa dönmek to be restored to happiness, health, freedom from care, and simplicity. - duvar exterior wall. -sından emdiği süt burnundan (fitil fitil) gelmek to go through extreme hardship. - fikir central theme. -sının gözü slang sly, tricky, shifty. - güverte naut. main deck. -n güzel mi? colloq. You think you´re smart, don´t you? - hat main line, trunk line. - hatlar the main lines, the outline. -sının ipini/ipliğini pazara çıkarmış/satmış wicked, vicious. -sı (onu) kadir gecesi doğurmuş. He is very lucky. - kapı main entrance. -sının karnında dokuz ay on gün nasıl durmuş? colloq. He is very impatient. - kız mother and daughter. -sının kızı a daughter just like her mother. -sının körpe kuzusu mother´s pet, sissy. - kubbe the main dome (of a mosque). - kucağı mother´s bosom. - kuzusu 1. very small baby. 2. mother´s pet, sissy. -sının kuzusu mother´s darling. - motif leitmotif. -lar ne doğururmuş! colloq. How wonderful he is! -sının nikâhını istemek to charge an outrageous price. - oğul mother and son. -nın örekesi! vulg. Stuff and nonsense! -sı sarımsak, babası soğan. colloq. He is from an ignorant and backward family. -sını satayım! colloq. 1. What the heck! 2. Damn it! -sını sattığım colloq. darn, damned. -n seni bugün için doğurdu. colloq. This is the day for which you were born: show us what you can do. - sütü breast milk. - tarafından on the mother´s side. - toplardamar anat. vena cava. -sı turp, babası şalgam. colloq. He has a very low and doubtful background. -n yahşi, baban yahşi demek colloq. to butter someone up, flatter and cajole him. - yapı central structure, main building. -sı yerinde (a person) as old as one´s mother. - yüreği a mother´s love."